1
00:00:02,351 --> 00:00:04,693
Ok, ok, pessoal.
2
00:00:04,694 --> 00:00:06,994
Listen, respect.
Respeito.
3
00:00:06,996 --> 00:00:09,096
Sabemos que todo mundo tem
algumas questões sérias.
4
00:00:09,098 --> 00:00:10,598
Nós temos o
comissário aqui
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
quem não tem muito
de tempo, mas desde
6
00:00:13,002 --> 00:00:14,535
Eu tenho o microfone,
deixe-me começar isso
7
00:00:14,537 --> 00:00:15,603
com a primeira pergunta.
8
00:00:15,605 --> 00:00:18,072
Senhor Comissário, sobre
há um mês, seus rapazes
9
00:00:18,074 --> 00:00:20,775
passou por aqui
em uma chamada varredura de gangue
10
00:00:20,777 --> 00:00:23,778
and picked up over
100 dos nossos jovens.
11
00:00:23,780 --> 00:00:25,579
O que há com isso?
12
00:00:25,581 --> 00:00:27,581
As Casas Bitterman
tinha meia dúzia
13
00:00:27,583 --> 00:00:29,750
tiroteios relacionados a gangues
naquele período.
14
00:00:29,752 --> 00:00:31,719
Você prefere que nós apenas
15
00:00:31,721 --> 00:00:34,088
recostei-me e deixei-os
escolher um ao outro?
16
00:00:34,090 --> 00:00:35,089
Todo mundo pegou
17
00:00:35,091 --> 00:00:37,191
não estava relacionado a gangues,
18
00:00:37,193 --> 00:00:39,693
nem envolvido no tiroteio.
19
00:00:39,695 --> 00:00:40,828
Mas esses poucos desde então
20
00:00:40,830 --> 00:00:42,029
foi liberado, como você sabe.
21
00:00:42,031 --> 00:00:43,297
Mas não é assim
22
00:00:43,299 --> 00:00:45,032
parar e revistar?
- Isso mesmo!
23
00:00:45,034 --> 00:00:48,068
É como se você estivesse deixando cair um
net e pegando todo mundo.
24
00:00:48,070 --> 00:00:49,670
Número um,
temos causa provável
25
00:00:49,672 --> 00:00:50,671
por todas essas prisões.
26
00:00:50,673 --> 00:00:54,074
Número dois,
há uma longa história
27
00:00:54,076 --> 00:00:56,043
da violência de gangues
nesses projetos habitacionais.
28
00:00:56,045 --> 00:00:57,678
O ponto baixo
29
00:00:57,680 --> 00:00:59,113
sendo quando nosso prefeito
30
00:00:59,115 --> 00:01:01,782
foi realizado em uma reunião -
assim como este--
31
00:01:01,784 --> 00:01:03,384
com uma bala na espinha.
32
00:01:03,386 --> 00:01:05,986
Nós temos nossos próprios feridos
33
00:01:05,988 --> 00:01:07,822
e vítimas aqui também.
34
00:01:07,824 --> 00:01:10,157
Olhe para Kim aqui.
35
00:01:10,159 --> 00:01:12,860
Jamael, Boostie.
Por favor. Olhe para eles.
36
00:01:12,862 --> 00:01:14,128
Temos que começar
37
00:01:14,130 --> 00:01:15,629
vendo um ao outro.
38
00:01:15,631 --> 00:01:17,465
Admitindo um ao outro
39
00:01:17,467 --> 00:01:18,933
que temos um objetivo comum aqui:
40
00:01:18,935 --> 00:01:20,167
acabar com o sangue
41
00:01:20,169 --> 00:01:21,569
nestas ruas.
42
00:01:21,571 --> 00:01:23,204
Começando com alguma cooperação
43
00:01:23,206 --> 00:01:24,872
para que possamos ser mais precisos
44
00:01:24,874 --> 00:01:26,574
em quem vamos atrás.
45
00:01:26,576 --> 00:01:27,908
Isso é perfil.
Cara, você nos quer
46
00:01:27,910 --> 00:01:29,076
delatar nossos vizinhos!
47
00:01:29,078 --> 00:01:30,978
Ok, ok, ok.
Alguma outra dúvida?
48
00:01:30,980 --> 00:01:32,680
Ok, quem mais tem
perguntas aqui?
49
00:01:33,950 --> 00:01:36,417
Só um minuto...
Só um minuto!
50
00:01:43,359 --> 00:01:45,025
Você está indo para algum lugar?
51
00:01:45,027 --> 00:01:46,694
Porque não somos.
52
00:01:46,696 --> 00:01:48,529
Não podemos.
53
00:01:48,531 --> 00:01:50,698
Não vamos a lugar nenhum.
54
00:01:50,700 --> 00:01:52,399
Estamos aqui.
55
00:01:54,871 --> 00:01:55,703
Por favor.
56
00:01:55,705 --> 00:01:57,238
A polícia de Nova York
57
00:01:57,240 --> 00:01:58,439
está em cena
58
00:01:58,441 --> 00:02:00,708
e no processo
de garantir a área.
59
00:02:03,479 --> 00:02:05,779
De nada.
60
00:02:10,386 --> 00:02:12,586
Próxima pergunta.
61
00:02:27,537 --> 00:02:28,836
Sério?
62
00:02:28,838 --> 00:02:30,738
Você quer comida chinesa
63
00:02:30,740 --> 00:02:31,805
para o almoço? Nós estamos...
64
00:02:31,807 --> 00:02:32,907
em um vizinho que tem
65
00:02:32,909 --> 00:02:34,308
alguns dos melhores
Comida do Oriente Médio
66
00:02:34,310 --> 00:02:35,376
na cidade.
67
00:02:35,378 --> 00:02:37,144
O que posso dizer, Eddie,
você quer o que você quer
68
00:02:37,146 --> 00:02:39,613
quando você quiser.
69
00:02:42,151 --> 00:02:43,751
Ei!
Onde você aprendeu a dirigir,
70
00:02:43,753 --> 00:02:46,353
seu idiota?!
71
00:02:54,797 --> 00:02:55,963
Tem algum problema?
72
00:02:55,965 --> 00:02:58,666
S-Sim, você quase quebrou a porta
do meu táxi.
73
00:02:58,668 --> 00:03:01,160
Senhor, vire-se, coloque
suas mãos contra o veículo.
74
00:03:01,161 --> 00:03:01,801
Vamos, você está brincando?
75
00:03:01,825 --> 00:03:03,405
Eu não fiz nada, cara,
Eu não fiz nada.
76
00:03:03,406 --> 00:03:04,605
Vamos.
Você não faz o que lhe mandam,
77
00:03:04,607 --> 00:03:05,606
você verá o quanto estou brincando.
78
00:03:12,448 --> 00:03:14,281
Estou com a Segurança Interna.
79
00:03:14,283 --> 00:03:15,416
Eu vou jogar
resistir à prisão.
80
00:03:15,418 --> 00:03:16,617
Deixe-o em paz!
81
00:03:16,619 --> 00:03:18,218
O que ele fez?
82
00:03:18,220 --> 00:03:19,520
Aqui vamos nós outra vez!
83
00:03:19,522 --> 00:03:20,788
O que está acontecendo aqui,
senhores?
84
00:03:20,790 --> 00:03:22,723
John McFarland, Departamento
da Segurança Interna.
85
00:03:22,725 --> 00:03:24,825
Oficial,
este indivíduo
86
00:03:24,827 --> 00:03:26,160
tentou atingir nosso veículo.
87
00:03:26,162 --> 00:03:27,761
Ele é culpado
de perigo imprudente,
88
00:03:27,763 --> 00:03:29,296
resistir à prisão...
Quem está resistindo?
89
00:03:29,298 --> 00:03:32,132
Ele precisa ser algemado
e reservado o mais rápido possível.
90
00:03:32,134 --> 00:03:33,667
Espere, primeiro,
91
00:03:33,669 --> 00:03:35,536
não parecia assim
de onde estávamos.
92
00:03:35,538 --> 00:03:37,738
Em segundo lugar, não aceitamos pedidos
da Segurança Interna.
93
00:03:37,740 --> 00:03:39,273
Então você vai
tire-os de mim.
94
00:03:39,275 --> 00:03:40,541
Tenente Apuzzo, Polícia de Nova York.
95
00:03:40,543 --> 00:03:42,943
Nós fazemos parte
uma força-tarefa conjunta contra o terrorismo.
96
00:03:42,945 --> 00:03:44,178
Por que você não o prende
você mesmo?
97
00:03:44,180 --> 00:03:45,346
Estamos devidos
no tribunal, oficial.
98
00:03:45,348 --> 00:03:47,014
Não temos tempo.
99
00:03:47,016 --> 00:03:48,649
Estou atribuindo a você esta prisão.
100
00:03:48,651 --> 00:03:50,117
Faça acontecer.
101
00:04:00,429 --> 00:04:01,495
Caramba!
102
00:04:01,497 --> 00:04:03,697
Eu te disse, está quebrado.
103
00:04:03,699 --> 00:04:05,599
Eu não aguento viver
em uma casa alugada.
104
00:04:05,601 --> 00:04:07,768
Você liga para aquele empreiteiro, pergunta
ele quando ele vai terminar
105
00:04:07,770 --> 00:04:08,969
com a cozinha da nossa casa?
106
00:04:08,971 --> 00:04:11,038
Se algum dia eu tiver notícias dele,
Eu irei.
107
00:04:11,040 --> 00:04:13,707
Então estamos presos
nossa casa meio destruída
108
00:04:13,709 --> 00:04:15,142
e sem ar condicionado
109
00:04:15,144 --> 00:04:16,710
no mais quente
noite do ano?
110
00:04:16,712 --> 00:04:18,345
Não é a noite mais quente.
111
00:04:18,347 --> 00:04:21,215
Por que você tem que fazer
tudo em uma catástrofe?
112
00:04:21,217 --> 00:04:23,717
Vamos apenas abrir algumas janelas.
113
00:04:27,590 --> 00:04:28,956
Como vou dormir com isso?
114
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Eu tenho protetores de ouvido.
115
00:04:31,827 --> 00:04:34,495
Tudo bem, vou contar a eles
para parar com isso, ok?
116
00:04:36,766 --> 00:04:39,333
Este é o Tenente Sid Gormley
do escritório do PC.
117
00:04:39,335 --> 00:04:41,301
Você pode enviar
um carro de rádio aqui
118
00:04:41,303 --> 00:04:43,070
para o seguinte endereço...
119
00:04:46,976 --> 00:04:49,677
- Ei, pessoal, o que houve?
- Ei pessoal.
120
00:04:49,679 --> 00:04:50,577
e aí?
121
00:04:52,848 --> 00:04:55,716
Meio tarde para festejar
em uma noite de escola, não é?
122
00:04:55,718 --> 00:04:57,117
Volte para dentro
casa, svin'ya.
123
00:04:57,119 --> 00:04:58,485
eu não sei
o que você acabou de dizer,
124
00:04:58,487 --> 00:05:00,754
mas você é
em propriedade privada, ok?
125
00:05:00,756 --> 00:05:03,757
Então, por que vocês não
basta seguir em frente agora?
126
00:05:03,759 --> 00:05:06,126
Chame um policial, por que não?
127
00:05:06,128 --> 00:05:08,696
Eu sou um policial.
128
00:05:09,899 --> 00:05:12,166
Você não quer fazer isso,
sério.
129
00:05:12,168 --> 00:05:13,701
Tudo bem,
quem diabos jogou isso?
130
00:05:13,703 --> 00:05:15,335
Quem jogou isso?
Você sabe que eu não fiz
131
00:05:15,337 --> 00:05:17,004
venha aqui
sem chamar o backup primeiro,
132
00:05:17,006 --> 00:05:17,771
não é?
Então, faça backup!
133
00:05:17,773 --> 00:05:18,739
Sid?
134
00:05:18,741 --> 00:05:19,773
Sheila, apenas fique
135
00:05:19,775 --> 00:05:21,108
em casa, não importa o que aconteça.
136
00:05:26,015 --> 00:05:27,681
Ele é policial, seus idiotas!
137
00:05:36,926 --> 00:05:40,926
♪ Sangue Azul 7x04 ♪
00:17:41,562
Quem foi acusado e absolvido
por atirar em você pelas costas
419
00:17:41,564 --> 00:17:44,899
quando você tentou fazer um movimento
e inicie sua própria operação.
420
00:17:44,901 --> 00:17:46,800
Às vezes é assim.
421
00:17:46,802 --> 00:17:48,802
Odeie o jogo, não o jogador.
422
00:17:48,804 --> 00:17:52,006
Então você está bem, ficando paralisado
da cintura para baixo
423
00:17:52,008 --> 00:17:54,375
enquanto ele assume o comando
mercado de drogas no Bitter End?
424
00:17:54,377 --> 00:17:57,278
Minha mãe
costumava me dizer: "Fausto,
425
00:17:57,280 --> 00:18:00,648
a vida é boa,
mas nem sempre é justo."
426
00:18:00,650 --> 00:18:03,450
Bem, certamente
não foi justo com você, hein?
427
00:18:03,452 --> 00:18:05,819
Esse cara aleijado
você, Fausto.
428
00:18:05,821 --> 00:18:07,688
Você nunca pensou
sobre obter um pequeno retorno?
429
00:18:07,690 --> 00:18:10,057
Eu nunca fui delatado
para policiais antes.
430
00:18:10,059 --> 00:18:11,892
E não vou começar agora.
Você faz isso
431
00:18:11,894 --> 00:18:14,762
da maneira mais difícil, você pode acabar
em uma prisão estadual
432
00:18:14,764 --> 00:18:17,064
onde eles não têm exatamente
as melhores instalações médicas,
433
00:18:17,066 --> 00:18:19,300
você estará longe
de sua família e amigos.
434
00:18:19,302 --> 00:18:22,636
A maioria deles parou de passar por aqui
quando parei de ganhar dinheiro.
435
00:18:22,638 --> 00:18:25,539
Então não há nenhum tipo de inferno
você poderia me mostrar
436
00:18:25,541 --> 00:18:27,474
que eu ainda não sei.
437
00:18:27,476 --> 00:18:30,578
Ok, bem, é apenas uma questão
de tempo antes que alguém fale,
438
00:18:30,580 --> 00:18:32,313
e quando o fazem...
439
00:18:32,315 --> 00:18:34,281
poderíamos simplesmente trancar você
com o resto deles.
440
00:18:34,283 --> 00:18:37,284
Quem sabe, talvez você até consiga
dividir cela com o Eduardo, né?
441
00:18:37,286 --> 00:18:38,719
Eu acho que não,
homem.
442
00:18:38,721 --> 00:18:42,389
Pozolero significa "o guisado".
443
00:18:42,391 --> 00:18:47,394
Porque qualquer um que o cruzou
acabou em um banho ácido.
444
00:18:47,396 --> 00:18:50,297
Então por que você não me leva
o inferno para casa.
445
00:18:56,606 --> 00:18:58,939
Tudo bem.
446
00:18:59,775 --> 00:19:01,775
Como estamos?
447
00:19:01,777 --> 00:19:04,245
Bem, eles dizem apenas
os bons morrem jovens,
448
00:19:04,247 --> 00:19:06,280
então ficarei bem.
449
00:19:06,282 --> 00:19:07,815
Não dê ouvidos.
Ele está muito melhor.
450
00:19:07,817 --> 00:19:10,284
Os médicos só querem manter
ele por perto um pouco mais
451
00:19:10,286 --> 00:19:11,385
para observação.
452
00:19:11,387 --> 00:19:12,620
Você está chegando a algum lugar?
453
00:19:12,622 --> 00:19:15,022
Claro que ajudaria se você
poderia lembrar um pouco mais.
454
00:19:16,192 --> 00:19:19,293
Temos essas fotos
de uma câmera de segurança
455
00:19:19,295 --> 00:19:22,062
ao virar da esquina
alguns minutos após o ataque.
456
00:19:22,064 --> 00:19:25,165
Reconhece alguém?
Não.
457
00:19:25,167 --> 00:19:27,534
Sinto muito, Antônio,
Eu não tenho nada.
458
00:19:27,536 --> 00:19:29,036
Então não tenho ideia de quem são essas crianças,
459
00:19:29,038 --> 00:19:31,372
ou quem iria querer armar para você
para uma surra?
460
00:19:31,374 --> 00:19:33,540
Eu pensei que me dava bem
com todo mundo.
461
00:19:33,542 --> 00:19:35,676
Olha, Sid... Tenente,
462
00:19:35,678 --> 00:19:37,478
Eu conheço o PC
tenho olhos de falcão
463
00:19:37,480 --> 00:19:38,712
nisso porque é você,
464
00:19:38,714 --> 00:19:41,749
e eu não quero decepcioná-lo
ou ficar do lado ruim dele.
465
00:19:41,751 --> 00:19:42,783
Então, por favor,
466
00:19:42,785 --> 00:19:44,818
me ajude a ajudar você.
467
00:19:44,820 --> 00:19:47,721
Tudo bem. Deixe-me
dê outra olhada.
468
00:20:01,837 --> 00:20:04,338
Ninguém sai
aqui para uma cerveja.
469
00:20:04,340 --> 00:20:06,607
Jantar de domingo,
claro, mas, ah,
470
00:20:06,609 --> 00:20:09,109
não quinta à noite
cervejas. Então atire.
471
00:20:10,479 --> 00:20:13,180
Tudo bem, eu fui pego
nesta prisão de motorista de libré
472
00:20:13,182 --> 00:20:15,683
com algum terrorista conjunto
Pessoal da força-tarefa.
473
00:20:15,685 --> 00:20:17,685
Bem, isso é problema seu.
474
00:20:17,687 --> 00:20:19,019
Acho que pode ser o seu também.
475
00:20:19,021 --> 00:20:20,688
De onde
estávamos parados,
476
00:20:20,690 --> 00:20:22,690
parecia
o cara da Segurança Interna
477
00:20:22,692 --> 00:20:23,757
provocou o incidente.
478
00:20:23,759 --> 00:20:25,959
And then the others
teve que apoiá-lo.
479
00:20:25,961 --> 00:20:28,495
Isso é muito para ver
de ficar por perto.
480
00:20:28,497 --> 00:20:29,930
eu admito que não foi
um ângulo perfeito,
481
00:20:29,932 --> 00:20:31,965
mas parecia o taxista
não fiz nada de errado.
482
00:20:31,967 --> 00:20:33,967
Parecia ou é um fato?
483
00:20:33,969 --> 00:20:36,704
Digamos apenas que não estava confortável
com a forma como tudo aconteceu.
484
00:20:36,706 --> 00:20:40,574
Bem, não tenho certeza de onde
o conforto entra nisso.
485
00:20:42,778 --> 00:20:45,079
Olha, você sabe onde
aqueles caras estavam indo?
486
00:20:45,081 --> 00:20:46,355
Eles disseram que
iam a tribunal.
487
00:20:46,379 --> 00:20:47,582
Sim?
488
00:20:47,583 --> 00:20:50,784
Mas o que você não sabe é
o cara que começou a briga
489
00:20:50,786 --> 00:20:54,121
é o eixo do maior
caso de contraterrorismo
490
00:20:54,123 --> 00:20:56,223
os federais têm tido há anos.
491
00:20:56,225 --> 00:20:58,225
Que não tem absolutamente nada
a ver com esse motorista de táxi.
492
00:20:58,227 --> 00:21:00,561
Quero dizer, ele é apenas um idiota
tentando ganhar a vida.
493
00:21:00,563 --> 00:21:02,096
Ele já passou a noite
em Rikers.
494
00:21:02,098 --> 00:21:05,866
E ele vai conseguir um advogado e
tenha seu dia no tribunal. Mas...
495
00:21:05,868 --> 00:21:07,701
Jaime...
496
00:21:07,703 --> 00:21:10,304
isso não pode ser problema seu.
497
00:21:10,306 --> 00:21:12,005
Ou o meu.
498
00:21:12,007 --> 00:21:14,575
Meu nome
no relatório da prisão, pai.
499
00:21:14,577 --> 00:21:17,611
Bem, você precisa começar
escolhendo suas batalhas.
500
00:21:17,613 --> 00:21:20,013
Que é o que estou fazendo aqui.
501
00:21:20,015 --> 00:21:23,117
Então você quer que eu faça o quê?
502
00:21:23,119 --> 00:21:25,519
Revira um caso federal
porque você pensa...
503
00:21:25,521 --> 00:21:27,521
talvez que a testemunha chave
504
00:21:27,523 --> 00:21:29,923
poderia ter tido uma mão
em uma briga de trânsito?
505
00:21:29,925 --> 00:21:33,360
Então você realmente não quer
ouvir o meu lado disso?
506
00:21:33,362 --> 00:21:35,996
Você foi designado para a prisão,
você processou a prisão...
507
00:21:35,998 --> 00:21:37,531
você cumpriu seu dever.
508
00:21:37,533 --> 00:21:39,199
Estou faltando alguma coisa aqui?
509
00:21:39,201 --> 00:21:42,002
Que um espectador inocente
foi pego no moedor
510
00:21:42,004 --> 00:21:44,972
do sistema que vocês dois
e eu tenho responsabilidade.
511
00:21:44,974 --> 00:21:49,309
Isso é muito
colocar uma coleira.
512
00:21:49,311 --> 00:21:50,778
eu não entendo
por que você está quebrando o pescoço
513
00:21:50,780 --> 00:21:52,579
tentando olhar
o outro lado sobre isso.
514
00:21:53,449 --> 00:21:55,616
Olha, talvez você esteja
tendo um dia ruim.
515
00:21:56,485 --> 00:21:59,920
Não sei.
Obrigado pelo seu tempo.
516
00:22:19,812 --> 00:22:22,145
Oficiais Reagan e Janko.
Você pediu para nos ver?
517
00:22:22,147 --> 00:22:23,680
Sou o advogado de Abdul Salem.
518
00:22:23,682 --> 00:22:26,794
Eu entendo que você estava
os policiais que prenderam outro dia.
519
00:22:26,795 --> 00:22:28,286
Tenho certeza que você já tem
o relatório da prisão.
520
00:22:28,287 --> 00:22:29,419
Eu faço.
521
00:22:29,421 --> 00:22:30,887
E eu notei
522
00:22:30,889 --> 00:22:32,456
alguns bastante óbvios
irregularidades.
523
00:22:32,458 --> 00:22:35,225
Se você tiver alguma dúvida
para nós, você terá que nos perguntar
524
00:22:35,227 --> 00:22:36,360
no estande.
525
00:22:36,362 --> 00:22:37,461
Estaremos sob juramento.
526
00:22:37,463 --> 00:22:39,796
Abdul está em tratamento médico
unidade de observação
527
00:22:39,798 --> 00:22:41,231
on Rikers right now.
528
00:22:41,233 --> 00:22:42,633
Ele foi muito espancado
529
00:22:42,635 --> 00:22:44,668
por um monte de outros
prisioneiros por serem árabes
530
00:22:44,670 --> 00:22:46,269
no lugar errado.
531
00:22:46,271 --> 00:22:49,306
Sinto muito, mas há
nada que possamos fazer sobre isso.
532
00:22:50,242 --> 00:22:53,210
Ele disse que vocês dois viram
o que realmente aconteceu,
533
00:22:53,212 --> 00:22:55,812
e que vocês dois pareciam
como gente boa.
534
00:22:55,814 --> 00:22:57,648
Parecemos assim porque somos.
535
00:22:57,650 --> 00:23:00,384
Tudo o que estou pedindo é que você faça
o que é certo segundo a lei.
536
00:23:00,386 --> 00:23:02,386
Com todo o respeito, você não sabe
o que você está perguntando.
537
00:23:02,388 --> 00:23:05,255
Você sabe e eu sei
esses oficiais mentiram.
538
00:23:05,257 --> 00:23:07,557
E isso vai custar ao meu cliente
sua cidadania,
539
00:23:07,559 --> 00:23:09,993
se não a vida dele.
Nós não sabemos
540
00:23:09,995 --> 00:23:11,294
qualquer uma dessas coisas, senhora.
541
00:23:11,296 --> 00:23:12,963
Me desculpe
pelos problemas do Sr. Salem,
542
00:23:12,965 --> 00:23:14,364
mas está fora de nossas mãos.
543
00:23:14,366 --> 00:23:16,099
Se você nos der licença.
544
00:23:27,880 --> 00:23:29,780
Passei para ver Sid
esta manhã.
545
00:23:29,782 --> 00:23:31,214
Fico feliz em ver que ele está
fazendo melhor.
546
00:23:31,216 --> 00:23:33,970
Pela primeira vez, aquela cabeça dura irlandesa
dele foi útil.
547
00:23:33,994 --> 00:23:35,687
Certo.
548
00:23:35,688 --> 00:23:38,351
Ei, você sabe que eu queria
a peça de canto.
549
00:23:38,352 --> 00:23:39,167
O que você acha
você está fazendo?
550
00:23:39,190 --> 00:23:41,190
Buttmunch.
551
00:23:41,326 --> 00:23:42,726
Com licença,
ah, linguagem.
552
00:23:42,728 --> 00:23:45,295
- Isso é uma palavra?
- Aparentemente sim.
553
00:23:45,297 --> 00:23:47,130
O que há com vocês dois?
Você esteve brigando o dia todo.
554
00:23:47,132 --> 00:23:48,799
Sean não sabe como
para cuidar da vida dele.
555
00:23:48,801 --> 00:23:49,833
Como assim?
556
00:23:50,602 --> 00:23:52,803
Houve essa briga
na escola.
557
00:23:52,805 --> 00:23:53,837
E?
558
00:23:53,839 --> 00:23:56,039
Bem, essas garotas
pulou uma nova garota
559
00:23:56,041 --> 00:23:58,408
na escada,
e eles estavam batendo nela.
560
00:23:58,410 --> 00:23:59,743
E você estava lá
quando isso aconteceu?
561
00:23:59,745 --> 00:24:01,611
O diretor assistente
pediu testemunhas
562
00:24:01,613 --> 00:24:04,047
para avançar e
diga quem começou.
563
00:24:04,049 --> 00:24:06,083
E, Jack,
você não disse nada?
564
00:24:06,085 --> 00:24:07,350
eu não estava
o único lá.
565
00:24:07,352 --> 00:24:08,985
Bem, eles fizeram?
Não sei.
566
00:24:08,987 --> 00:24:10,854
Bem, acho que isso significa
você ainda está no gancho.
567
00:24:10,856 --> 00:24:12,422
Sim, é como
o efeito espectador.
568
00:24:12,424 --> 00:24:13,824
O que é isso?
569
00:24:13,826 --> 00:24:15,459
É quando as pessoas
não vai ajudar uma vítima
570
00:24:15,461 --> 00:24:17,527
porque eles pensam
outros ao redor podem fazer isso.
571
00:24:17,529 --> 00:24:18,829
Basta chamar isso de apatia.
572
00:24:18,831 --> 00:24:20,163
Ou covardia.
573
00:24:20,165 --> 00:24:22,365
Algumas dessas garotas são bonitas
feroz quando eles ficam juntos.
574
00:24:22,367 --> 00:24:24,601
E a maioria deles
ter namorados.
575
00:24:24,603 --> 00:24:26,636
Isso não é desculpa
por não se envolver.
576
00:24:26,638 --> 00:24:29,239
Vamos, Jack,
você sabe disso.
577
00:24:29,241 --> 00:24:31,608
Todos nesta mesa
sabe disso.
578
00:24:31,610 --> 00:24:33,810
Tudo bem, então o que eu sou
deveria fazer, então?
579
00:24:33,812 --> 00:24:35,045
Devo ser um rato?
580
00:24:35,047 --> 00:24:37,214
Essa garota é alguém que você conhecia?
581
00:24:38,684 --> 00:24:39,816
Não.
582
00:24:39,818 --> 00:24:41,351
Então é
não é a mesma coisa.
583
00:24:41,353 --> 00:24:43,019
Se você ver outra pessoa
sendo tratado injustamente,
584
00:24:43,021 --> 00:24:44,554
é seu dever falar.
585
00:24:44,556 --> 00:24:47,324
Pelo menos é isso que
Fui ensinado nesta mesa.
586
00:24:47,326 --> 00:24:50,727
Junto com o valor
de pesar as circunstâncias.
587
00:24:50,729 --> 00:24:52,996
- O que está acontecendo aqui?
- Um tenente me fez fazer uma prisão feia,
588
00:24:52,998 --> 00:24:54,631
e agora eu deveria
simplesmente deixar passar.
589
00:24:54,633 --> 00:24:56,333
Não é isso que
Eu estava falando.
590
00:24:56,335 --> 00:24:57,701
Está claro para mim.
Você não levantou
591
00:24:57,703 --> 00:24:59,035
qualquer um de nós seja um espectador.
592
00:24:59,037 --> 00:25:00,637
Não, eu não fiz.
Mas eu não criei você
593
00:25:00,639 --> 00:25:02,706
inclinar em cada moinho de vento
você também se depara.
594
00:25:02,708 --> 00:25:04,293
Só porque você pensou
o cara estava errado...
595
00:25:04,294 --> 00:25:04,906
Não pense.
596
00:25:04,910 --> 00:25:06,977
Was wrong, Dad.
Pelo que ouvi, diz você
597
00:25:06,979 --> 00:25:08,278
e você sozinho.
E Eddie.
598
00:25:08,280 --> 00:25:09,646
E agora o cara
no hospital
599
00:25:09,648 --> 00:25:11,748
para olhar para o Oriente Médio
em Rikers.
600
00:25:15,220 --> 00:25:17,687
Bem, sinto muito em ouvir isso.
601
00:25:28,500 --> 00:25:30,667
Passe a salada.
602
00:25:53,625 --> 00:25:56,293
O que você quer desta vez?
603
00:25:56,295 --> 00:25:58,695
Sim, bem, eu não voltei
with a warrant if that's
604
00:25:58,697 --> 00:26:00,163
o que você está pensando.
605
00:26:00,165 --> 00:26:01,898
Olha, você disse
sua família abandonou você.
606
00:26:01,900 --> 00:26:03,400
eu imaginei
provavelmente já faz um tempo
607
00:26:03,402 --> 00:26:04,901
desde que você teve
uma refeição caseira, então...
608
00:26:04,903 --> 00:26:06,703
Ah, então você veio
fora da bondade
609
00:26:06,705 --> 00:26:08,405
do seu coração para olhar para mim?
610
00:26:08,407 --> 00:26:10,006
Bem, um cara tem que comer,
não é?
611
00:26:10,008 --> 00:26:12,175
O que você quer
ser meu anjo da guarda agora?
612
00:26:12,177 --> 00:26:14,311
Bem, basta levar a comida,
tudo bem?
613
00:26:14,313 --> 00:26:16,146
Você está assistindo a um jogo?
614
00:26:16,148 --> 00:26:18,348
Futebol - País de Gales contra Eslováquia.
615
00:26:18,350 --> 00:26:19,683
Você não estaria interessado.
616
00:26:19,685 --> 00:26:23,587
Na verdade,
meu filho joga futebol. Diversão.
617
00:26:23,589 --> 00:26:25,422
Diversão.
618
00:26:25,424 --> 00:26:29,226
Olha, por que não nos sentamos,
coma um pouco de comida,
619
00:26:29,228 --> 00:26:30,827
assistir um pouco de futebol?
620
00:26:30,829 --> 00:26:32,596
Não precisamos conversar
sobre qualquer coisa.
621
00:26:32,598 --> 00:26:34,764
O que você diz?
622
00:26:49,648 --> 00:26:51,915
O que há de bom, Cinco-O?
623
00:26:57,990 --> 00:27:00,857
O que você está fazendo aqui?
624
00:27:00,859 --> 00:27:02,525
Estou investigando um assalto
625
00:27:02,527 --> 00:27:04,527
em uma cidade de Nova York
tenente da polícia
626
00:27:04,529 --> 00:27:06,496
isso aconteceu um casal
de quarteirões daqui.
627
00:27:06,498 --> 00:27:09,666
Não sabemos de nada
sobre um policial sendo espancado.
628
00:27:10,636 --> 00:27:12,602
Qualquer outra pessoa falando com você
sobre isso?
629
00:27:12,604 --> 00:27:14,304
Por que você não nos deixa
se preocupa com isso?
630
00:27:14,306 --> 00:27:17,207
Nós somos donos dessas ruas.
631
00:27:17,209 --> 00:27:19,009
Sim, eu sou de
aqui, meu amigo.
632
00:27:19,011 --> 00:27:20,510
Estes são meus vizinhos.
633
00:27:20,512 --> 00:27:23,013
Eles são velhos,
e suas casas são feias.
634
00:27:24,316 --> 00:27:26,783
Se eles são inteligentes,
eles vão vender barato
635
00:27:26,785 --> 00:27:29,419
e sair
enquanto ainda podem.
636
00:27:31,223 --> 00:27:33,256
Obrigado pela dica.
637
00:27:33,258 --> 00:27:37,160
Talvez eu volte
with an offer for you.
638
00:27:38,730 --> 00:27:41,765
Hum. Veja isso é o que
Eu não gosto de futebol.
639
00:27:41,767 --> 00:27:44,968
Estamos sentados aqui há uma hora,
a pontuação é nada-nada.
640
00:27:44,970 --> 00:27:47,237
É porque você está tão acostumado
para assisti-los jogos fáceis
641
00:27:47,239 --> 00:27:48,872
futebol igual
e basquete, sabe?
642
00:27:48,874 --> 00:27:51,574
Futebol é fácil?
Basquete é fácil?!
643
00:27:51,576 --> 00:27:55,011
Estou dizendo, porém, se houver
200 pontos em um jogo,
644
00:27:55,013 --> 00:27:56,613
um realmente não
importa muito.
645
00:27:56,615 --> 00:27:59,349
Aqui, é tudo uma questão
a antecipação.
646
00:27:59,351 --> 00:28:01,818
- Cada toque na bola conta.
- Hum.
647
00:28:01,820 --> 00:28:04,721
E quando eles finalmente marcarem,
ei, é melhor que sexo.
648
00:28:04,723 --> 00:28:06,856
eu não sei
se eu fosse tão longe.
649
00:28:08,060 --> 00:28:11,361
Ah! Você viu isso?
650
00:28:11,363 --> 00:28:13,129
Você viu isso?!
Isso foi legal!
651
00:28:13,131 --> 00:28:17,133
Isso foi legal. Não é melhor
do que sexo, mas foi legal.
652
00:28:20,105 --> 00:28:23,707
Então agora você sente que está
fazendo seu trabalho agora, hein?
653
00:28:23,709 --> 00:28:26,242
Você está se relacionando comigo
em vez de me bater?
654
00:28:26,244 --> 00:28:27,410
Você e eu sabemos
655
00:28:27,412 --> 00:28:29,546
you would have never
deixe-me passar por aquela porta
656
00:28:29,548 --> 00:28:32,449
se você não estava pensando
atacando Eduardo você mesmo.
657
00:28:32,451 --> 00:28:35,385
Pensar não é o
mesma coisa que fazer.
658
00:28:35,387 --> 00:28:38,688
O cara colocou uma bala nas suas costas,
tirou tudo que você tinha.
659
00:28:38,690 --> 00:28:41,691
Eu não sei sobre você,
mas se fosse eu,
660
00:28:41,693 --> 00:28:43,059
Eu não poderia viver com isso.
661
00:28:43,061 --> 00:28:45,328
Sim, mas você não sou eu.
662
00:28:45,330 --> 00:28:47,230
É verdade, eu não sou você.
663
00:28:47,232 --> 00:28:50,133
Mas você pode pegar
toda a sua equipe fora da rua.
664
00:28:50,135 --> 00:28:52,669
You could make him pay
pelo que ele fez com você,
665
00:28:52,671 --> 00:28:54,730
impedi-lo de fazer isso
para qualquer outra pessoa novamente.
666
00:28:54,731 --> 00:28:57,074
Ei. Pare de tentar colocar isso
jaqueta de bufo em mim, Reagan.
667
00:28:57,075 --> 00:28:58,208
Eu não desço assim.
668
00:28:58,210 --> 00:29:01,311
Todo mundo quer
ser um herói algum dia,
669
00:29:01,313 --> 00:29:03,079
Fausto.
670
00:29:03,081 --> 00:29:06,149
Eu acho que você tem isso em você.
671
00:29:14,092 --> 00:29:15,625
Tudo bem.
672
00:29:15,627 --> 00:29:17,761
Ah, olha quem está aqui.
673
00:29:17,763 --> 00:29:21,431
Five-O veio ver o que
os jovens estão fazendo.
674
00:29:21,433 --> 00:29:23,633
Você veio
675
00:29:23,635 --> 00:29:24,801
fumar conosco?
676
00:29:24,803 --> 00:29:26,136
Parei há anos.
677
00:29:26,138 --> 00:29:28,638
Mas eu trouxe outra coisa para você
você poderia usar.
678
00:29:29,808 --> 00:29:31,241
Isto é uma fralda.
679
00:29:31,243 --> 00:29:33,410
Achei que Vlad devia precisar disso.
680
00:29:35,814 --> 00:29:40,216
Uma convocação para urinar em público.
681
00:29:40,218 --> 00:29:42,519
Você nunca pagou.
De pé.
682
00:29:42,521 --> 00:29:43,285
Não precisamos aceitar isso.
683
00:29:43,309 --> 00:29:45,156
Tudo bem.
Tudo bem.
684
00:29:45,157 --> 00:29:47,190
Se ele quiser pegar
para o próximo nível...
685
00:29:47,192 --> 00:29:49,059
Você é mais inteligente do que parece.
686
00:29:49,061 --> 00:29:50,627
Agora vamos lá.
687
00:29:50,629 --> 00:29:53,129
Eu não posso acreditar em você
fiz Fausto concordar
688
00:29:53,131 --> 00:29:55,398
entrar e conversar
ao grande júri.
689
00:29:55,400 --> 00:29:57,567
Um bom detetive pode ser
qualquer coisa que ele precise ser.
690
00:29:57,569 --> 00:29:59,536
Você acabou de saber
como falar com as pessoas, Baez.
691
00:29:59,538 --> 00:30:02,806
Fausto?
692
00:30:02,808 --> 00:30:06,109
O que são esses passos?
693
00:30:06,111 --> 00:30:07,811
Não pode ser Fausto
andando por aí.
694
00:30:07,813 --> 00:30:09,345
Fausto?!
695
00:30:10,215 --> 00:30:13,283
Boa tarde, detetives.
696
00:30:13,285 --> 00:30:14,884
Meu nome é Eduardo Soto.
697
00:30:14,886 --> 00:30:16,986
eu entendo
você está perguntando sobre mim.
698
00:30:16,988 --> 00:30:18,788
Onde diabos está Fausto?
699
00:30:19,658 --> 00:30:21,658
Olá, Reagan.
700
00:30:21,660 --> 00:30:24,294
Diga a sua esposa obrigado
novamente para a lasanha.
701
00:30:24,296 --> 00:30:29,032
E, uh, mudei de ideia
sobre ir a tribunal.
702
00:30:29,868 --> 00:30:31,334
Que diabos é isso?
703
00:30:31,336 --> 00:30:33,103
Ouvi dizer que você passou por aqui.
704
00:30:33,105 --> 00:30:35,805
Tivemos uma conversa
sobre cuidados de saúde a longo prazo.
705
00:30:35,807 --> 00:30:37,607
Você ameaçou um homem
em uma cadeira de rodas?
706
00:30:37,609 --> 00:30:40,176
Eu lembrei a ele
onde estão seus interesses.
707
00:30:40,178 --> 00:30:42,378
E você foi em frente?
708
00:30:42,380 --> 00:30:44,414
Por que não?
Você vai continuar passando por aqui
709
00:30:44,416 --> 00:30:46,349
com jantar
after this is all over?
710
00:30:46,351 --> 00:30:47,984
Você vai me proteger
711
00:30:47,986 --> 00:30:50,320
quando as balas
começar a voar de novo, certo?
712
00:30:50,322 --> 00:30:51,421
Poderíamos proteger você.
713
00:30:51,423 --> 00:30:54,657
Boa sorte, chica.
714
00:30:54,659 --> 00:30:57,227
Fausto sabe
qualquer um pode ser encontrado a qualquer hora.
715
00:30:57,229 --> 00:30:59,929
Ah, não, ele não fez isso. Você não
sério, apenas ameace uma testemunha
716
00:30:59,931 --> 00:31:01,764
na frente de dois detetives da NYPD.
717
00:31:01,766 --> 00:31:03,366
Apenas declarando fatos.
718
00:31:03,368 --> 00:31:04,834
Olha,
719
00:31:04,836 --> 00:31:07,604
Eu não estou fazendo isso
porque estou com medo, ok?
720
00:31:07,606 --> 00:31:09,239
Tudo bem.
A escolha é minha.
721
00:31:09,241 --> 00:31:11,341
Estou fazendo isso
porque eu quero.
722
00:31:11,343 --> 00:31:13,676
Sim, você quer de boa vontade
junte-se ao filho da puta
723
00:31:13,678 --> 00:31:15,879
que atirou em você
e fez de você um aleijado para o resto da vida?
724
00:31:15,881 --> 00:31:17,180
Eu não sou um aleijado, cara.
725
00:31:17,182 --> 00:31:18,548
Eu ainda sou um homem.
726
00:31:18,550 --> 00:31:22,385
Então aja como um homem e
enfrente esse punk.
727
00:31:22,387 --> 00:31:25,321
Mas, veja, ele não consegue ficar de pé.
Esse é o ponto.
728
00:31:25,323 --> 00:31:28,958
E se ele não consegue se levantar,
ninguém mais o fará.
729
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
Você não pode intimidar a todos.
730
00:31:30,562 --> 00:31:31,828
Realmente?
731
00:31:31,830 --> 00:31:33,796
How many other witnesses
você tem?
732
00:31:33,798 --> 00:31:35,865
Fausto, olhe para mim.
733
00:31:35,867 --> 00:31:39,302
Ei. Ele está usando você.
734
00:31:39,304 --> 00:31:40,904
Ele está usando você,
e quando ele terminar com você,
735
00:31:40,906 --> 00:31:42,539
ele vai levar você
fora da contagem.
736
00:31:42,541 --> 00:31:46,309
Uma vez gangster,
sempre um gangster.
737
00:31:46,311 --> 00:31:48,478
Talvez sim.
738
00:31:49,348 --> 00:31:51,247
Mas esse é o jogo.
739
00:31:51,249 --> 00:31:53,382
E eu vou jogar
até o fim.
740
00:31:53,384 --> 00:31:56,285
Ah, eu realmente pensei
você foi muito mais que isso.
741
00:31:56,287 --> 00:31:58,154
Você pensou errado.
742
00:32:12,344 --> 00:32:15,954
Olha, eu aprecio Teatro
das performances do Absurdo,
743
00:32:15,959 --> 00:32:19,492
mas urinar em público não foi
um crime desde antes do verão.
744
00:32:19,494 --> 00:32:21,227
Não deixa seu cliente
fora do gancho
745
00:32:21,229 --> 00:32:23,964
por não pagar um valor pendente
tudo bem, Sr. Dukaski.
746
00:32:23,966 --> 00:32:26,099
So give me my wallet,
e eu pagarei a multa,
747
00:32:26,101 --> 00:32:27,467
e então eu vou embora daqui.
748
00:32:27,469 --> 00:32:29,402
Bem, temos outros assuntos
para discutir.
749
00:32:29,404 --> 00:32:32,272
Como o assalto de um
Tenente da polícia de Nova York.
750
00:32:32,274 --> 00:32:33,640
Já passamos por isso.
751
00:32:33,642 --> 00:32:35,408
Meu cliente nega todo conhecimento
752
00:32:35,410 --> 00:32:37,277
do incidente.
Tão estúpido.
753
00:32:37,279 --> 00:32:38,945
Na verdade, as coisas mudaram.
754
00:32:38,947 --> 00:32:40,313
Temos coletado reclamações
755
00:32:40,315 --> 00:32:42,815
sobre sua tripulação tremendo
proprietários de lojas locais
756
00:32:42,817 --> 00:32:45,351
e tentando forçar os proprietários
em vender
757
00:32:45,353 --> 00:32:46,786
suas casas baratas.
758
00:32:46,788 --> 00:32:50,423
Eu diria que você está procurando
no mínimo de cinco anos até agora.
759
00:32:50,425 --> 00:32:53,192
Peguei sua ficha criminal.
760
00:32:53,194 --> 00:32:54,627
Você foi preso
três vezes antes.
761
00:32:54,629 --> 00:32:55,628
Mas nunca condenado.
762
00:32:55,630 --> 00:32:58,197
Porque ninguém nunca me cruza.
763
00:32:58,199 --> 00:33:00,566
Nos três casos,
você foi preso e libertado.
764
00:33:00,568 --> 00:33:03,736
Nos três casos, o mesmo
informante confidencial falou.
765
00:33:03,738 --> 00:33:07,439
Isso me diz o verdadeiro motivo
você nunca foi condenado...
766
00:33:07,441 --> 00:33:10,809
você sempre delata
em seus amigos.
767
00:33:10,811 --> 00:33:12,744
Esses registros
deveriam estar selados.
768
00:33:12,746 --> 00:33:15,247
Acho que alguém vai se importar uma vez
a palavra está na rua?
769
00:33:15,249 --> 00:33:17,449
Você nos dá a todos
e tudo,
770
00:33:17,451 --> 00:33:21,286
incluindo o seu papel no
ataque ao tenente Gormley.
771
00:33:21,288 --> 00:33:23,455
Isto é
uma oferta única.
772
00:33:23,457 --> 00:33:24,656
Você pisca, está fora de questão.
773
00:33:24,658 --> 00:33:26,457
Vamos, Vlad.
774
00:33:26,459 --> 00:33:29,828
Não finja
como se você nunca tivesse feito isso antes.
775
00:33:32,799 --> 00:33:37,769
Você pode pelo menos fazer parecer
como se eu não tivesse quebrado imediatamente?
776
00:33:42,442 --> 00:33:44,775
Eu não posso acreditar
eles atacaram Sid
777
00:33:44,777 --> 00:33:47,077
depois que ele disse que estava
um policial.
778
00:33:47,079 --> 00:33:49,147
Movimento típico de bandido--
derrubar o grande homem
779
00:33:49,149 --> 00:33:51,182
e desafiar qualquer outra pessoa
para dar um passo à frente.
780
00:33:51,184 --> 00:33:53,618
Eles escolheram a luta errada
quando eles foram atrás do meu Sidney.
781
00:33:53,642 --> 00:33:54,319
Sim.
782
00:33:54,320 --> 00:33:55,286
Vamos sair daqui, Sheila.
783
00:33:55,288 --> 00:33:56,787
Os hospitais me dão arrepios.
784
00:33:56,789 --> 00:33:59,723
Eu sempre sinto que vou sair
pior do que quando entrei.
785
00:33:59,725 --> 00:34:00,824
Aí está ele.
786
00:34:00,826 --> 00:34:03,293
Parecendo bom como novo.
Sim.
787
00:34:03,295 --> 00:34:04,795
Os médicos encontraram sinais
788
00:34:04,797 --> 00:34:06,363
de atividade cerebral mínima.
789
00:34:06,365 --> 00:34:09,332
Eu disse que isso era normal
e disse: "Mande-me para casa."
790
00:34:09,334 --> 00:34:10,934
Vamos.
791
00:34:10,936 --> 00:34:13,270
O chefe diz para levar o máximo de tempo
como você precisa voltar.
792
00:34:13,272 --> 00:34:15,605
E se você já teve o suficiente,
nós apoiaremos você saindo
793
00:34:15,607 --> 00:34:17,307
em três quartos de incapacidade.
794
00:34:17,309 --> 00:34:18,941
Você quer dizer se aposentar mais cedo?
795
00:34:18,943 --> 00:34:19,909
Eh, realmente não seria cedo.
796
00:34:19,911 --> 00:34:21,511
Você tem 20
e mais alguns.
797
00:34:21,513 --> 00:34:23,946
Oh não. Por favor diga a ele
para não fazer isso comigo.
798
00:34:23,948 --> 00:34:26,216
Não, eu também não.
Graças a Deus Sid está bem.
799
00:34:26,218 --> 00:34:28,751
Mas se eu o tivesse em casa,
sob os pés o tempo todo,
800
00:34:28,753 --> 00:34:30,420
não vamos durar,
Eu juro.
801
00:34:30,422 --> 00:34:34,057
Diga ao chefe que estou com gasolina
o tanque e as milhas a percorrer.
802
00:34:34,059 --> 00:34:35,725
Eu lhe darei a palavra.
Estaremos ansiosos
803
00:34:35,727 --> 00:34:37,727
ver você de volta no One PP
quando estiver pronto.
804
00:34:37,729 --> 00:34:41,564
E não se preocupe, ainda temos
muito para você fazer.
805
00:34:43,568 --> 00:34:44,867
Obrigado, António.
806
00:34:44,869 --> 00:34:47,036
Fique bem.
807
00:34:53,110 --> 00:34:54,943
Oh não.
808
00:34:54,945 --> 00:34:57,613
Aí vem o Esquadrão Suicida,
ei.
809
00:34:57,615 --> 00:35:00,982
Viemos tentar conversar
algum sentido de volta para você.
810
00:35:02,653 --> 00:35:04,652
Você sabe, é uma espécie de
uma doença mental para continuar fazendo
811
00:35:04,654 --> 00:35:07,756
a mesma coisa repetidamente
e espere um resultado diferente.
812
00:35:07,758 --> 00:35:09,357
Algumas pessoas chamam isso de trabalho policial.
813
00:35:09,359 --> 00:35:11,659
Eu apenas chamo isso de estúpido.
814
00:35:11,661 --> 00:35:12,728
Você deveria saber.
815
00:35:13,897 --> 00:35:15,931
Vamos pegar
fora daqui.
816
00:35:15,933 --> 00:35:17,332
Nos vemos por aí, Fausto.
817
00:35:25,208 --> 00:35:26,006
Largue isso!
818
00:35:26,008 --> 00:35:28,175
Tranquilo, amigos.
819
00:35:30,714 --> 00:35:32,580
Larguem suas armas.
Eu não vou a lugar nenhum.
820
00:35:32,582 --> 00:35:34,249
Filho da puta. O que você fez?
821
00:35:34,251 --> 00:35:36,183
Salvei você
algum tempo, cara.
822
00:35:36,185 --> 00:35:38,853
Agora você não precisa olhar
for no witnesses.
823
00:35:40,022 --> 00:35:41,138
Pensei que você estava de volta
com sua tripulação.
824
00:35:41,162 --> 00:35:42,023
Eu menti.
825
00:35:42,024 --> 00:35:44,258
Tive que deixá-lo relaxado o suficiente
para que ele baixasse a guarda.
826
00:35:44,260 --> 00:35:45,659
Então você nos usou como isca?
827
00:35:45,661 --> 00:35:47,762
Talvez você tenha me convencido
parar de ser uma vadia.
828
00:35:47,764 --> 00:35:49,434
De qualquer forma, acabou agora.
Nada acabou.
829
00:35:49,457 --> 00:35:50,865
A única coisa que acabou
830
00:35:50,867 --> 00:35:52,266
é a sua vida.
5-4 detetives,
831
00:35:52,268 --> 00:35:53,367
Preciso de um ônibus imediatamente...
832
00:35:53,369 --> 00:35:55,168
Poderia ter feito isso
o caminho certo.
833
00:35:55,170 --> 00:35:56,870
Desculpe, Reagan.
Had to do it my way.
834
00:35:56,872 --> 00:35:58,705
Uma vez gangster,
sempre um gangster.
835
00:35:58,707 --> 00:36:00,006
Sabe o que estou dizendo?
836
00:36:00,008 --> 00:36:02,509
Sua escolha.
837
00:36:02,511 --> 00:36:04,778
Acho que você se vingou disso
filho da puta pelo que fez com você.
838
00:36:04,780 --> 00:36:06,880
Não foi
sobre mim.
839
00:36:06,882 --> 00:36:09,082
Temos que parar esta guerra, yo.
840
00:36:09,084 --> 00:36:11,350
Há muitas pessoas como eu
neste capô.
841
00:36:11,352 --> 00:36:13,253
De qualquer forma, é como você disse,
Reagan,
842
00:36:13,255 --> 00:36:16,355
todo mundo quer bancar o herói
algum dia.
843
00:36:16,357 --> 00:36:19,659
Sim. Vamos,
tire-o daqui.
844
00:36:42,883 --> 00:36:45,650
O que você está vestindo?
845
00:36:47,454 --> 00:36:49,822
Lula em um anzol Snell.
846
00:36:49,824 --> 00:36:52,157
Deveriam ser stripers correndo.
847
00:36:55,963 --> 00:36:58,163
Alguma mordida?
848
00:37:01,134 --> 00:37:04,101
Eu estendi a mão
para aquele tenente da NYPD
849
00:37:04,103 --> 00:37:05,704
na prisão do taxista.
850
00:37:05,706 --> 00:37:06,705
E?
851
00:37:06,707 --> 00:37:08,773
Acontece que ele não tinha
o apetite
852
00:37:08,775 --> 00:37:11,042
para assinar
o depoimento de apoio.
853
00:37:11,044 --> 00:37:13,645
Eles deixaram Salem sair
algumas horas atrás.
854
00:37:13,647 --> 00:37:15,279
Não estou surpreso.
855
00:37:15,281 --> 00:37:17,548
Pela sua descrição,
parecia nosso tenente
856
00:37:17,550 --> 00:37:20,517
estava apenas acompanhando
a prisão, não conduzi-la.
857
00:37:21,387 --> 00:37:23,321
Você estava certo.
858
00:37:23,323 --> 00:37:25,156
Bem,
859
00:37:25,158 --> 00:37:27,325
Eu não sei.
860
00:37:28,995 --> 00:37:32,529
Tive dúvidas quando
você decidiu vir trabalhar.
861
00:37:32,531 --> 00:37:33,797
Ainda faço.
862
00:37:35,901 --> 00:37:37,568
Como?
863
00:37:37,570 --> 00:37:40,103
Como nesta linha de trabalho,
864
00:37:40,105 --> 00:37:41,772
perfeito é inimigo do bom.
865
00:37:41,774 --> 00:37:43,640
Tipo, você tenta ser perfeito,
866
00:37:43,642 --> 00:37:46,142
você não vai fazer muito bem.
867
00:37:47,913 --> 00:37:49,913
Como sou eu?
868
00:37:49,915 --> 00:37:52,382
Well, you always want it
869
00:37:52,384 --> 00:37:55,085
para dar certo sempre.
870
00:37:55,087 --> 00:37:56,652
Isso não acontece.
871
00:37:56,654 --> 00:37:58,721
Nunca tive,
nunca o farei.
872
00:37:58,723 --> 00:38:01,224
Nada acontece.
873
00:38:01,226 --> 00:38:03,126
Um advogado,
874
00:38:03,128 --> 00:38:05,495
um tribunal - é só que...
875
00:38:05,497 --> 00:38:07,029
é mais civilizado.
876
00:38:07,031 --> 00:38:08,564
Uma perda acontece, alguém
877
00:38:08,566 --> 00:38:11,467
conduzido para fora do tribunal
by a court officer.
878
00:38:11,469 --> 00:38:15,204
Você pode tomar um antiácido
ou vá para o bar.
879
00:38:16,040 --> 00:38:18,808
Mas neste trabalho,
880
00:38:18,810 --> 00:38:21,277
uma perda vem com sangue
e lágrimas
881
00:38:21,279 --> 00:38:25,247
e um monte de coisas,
uma vez que você vê, você não deixa de ver.
882
00:38:28,052 --> 00:38:31,387
Eu sei que.
883
00:38:32,223 --> 00:38:35,224
Eu sei que você quer.
884
00:38:35,226 --> 00:38:37,426
Eu sei que você quer.
885
00:38:40,564 --> 00:38:45,567
Mas há coisas
Eu admiro em você
886
00:38:45,569 --> 00:38:50,839
que este trabalho vai corroer
até que eles desapareçam.
887
00:38:53,544 --> 00:38:57,011
Desde que seja minha escolha.
888
00:38:58,848 --> 00:39:01,549
Sempre será.
889
00:39:01,551 --> 00:39:05,553
Apenas meus dois centavos.
890
00:39:07,657 --> 00:39:10,524
Como você faz isso, pai?
Como você...
891
00:39:10,526 --> 00:39:12,359
acumular as perdas?
892
00:39:12,361 --> 00:39:15,429
Eu os coloquei em uma caixa
e eu prego a caixa fechada
893
00:39:15,431 --> 00:39:16,831
e eu não penso neles.
894
00:39:16,833 --> 00:39:18,699
Do jeito que fui construído.
895
00:39:18,701 --> 00:39:21,301
Eu pensei que essa conversa
estava começando a ter
896
00:39:21,303 --> 00:39:24,171
um sopro de honestidade sobre isso.
897
00:39:27,743 --> 00:39:29,709
Alguns dias,
898
00:39:29,711 --> 00:39:34,948
Eu tenho que me lembrar onde
a caixa e os pregos são guardados.
899
00:39:38,354 --> 00:39:40,620
Ah.
900
00:39:40,622 --> 00:39:42,822
Alguns dias.
901
00:40:06,258 --> 00:40:13,058
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net